1 00:02:52,792 --> 00:02:54,750 J'ai faim. 2 00:02:57,250 --> 00:02:59,292 J'ai faim. 3 00:03:35,292 --> 00:03:37,167 Tu en veux ? 4 00:03:46,208 --> 00:03:47,750 Ne le faites pas. 5 00:03:49,500 --> 00:03:51,750 Arrêtez-le. 6 00:04:03,250 --> 00:04:05,125 Sam ? 7 00:04:24,958 --> 00:04:28,583 Celui-ci a une meilleure qualité d’image. Nikon est bon. 8 00:04:28,750 --> 00:04:31,958 Ce sont des caméras professionnelles. Je vais te montrer quelque chose. 9 00:04:37,167 --> 00:04:39,042 Monsieur! 10 00:05:03,000 --> 00:05:05,333 Prenez-en un vous-même. 11 00:05:09,250 --> 00:05:11,708 Fatigué? - Non. 12 00:05:17,625 --> 00:05:20,292 Etes-vous Ali ? Montez à bord. 13 00:05:23,167 --> 00:05:26,583 Enfin, je dirais. - J'ai roulé pendant une heure. 14 00:05:26,750 --> 00:05:30,208 Glissez à travers. - Je voulais déjà appeler Anna. 15 00:05:30,375 --> 00:05:34,333 Joli van que j'ai, hein ? Tu trouves ça vraiment sympa, hein ? 16 00:05:34,500 --> 00:05:38,458 Parce que Dieu interdit à quelqu'un n'aime pas ma camionnette. 17 00:05:38,625 --> 00:05:40,833 Le veux-tu ? 18 00:05:42,542 --> 00:05:44,292 Un gars sympa. 19 00:05:44,458 --> 00:05:48,833 Huit conducteurs sur la route. Après quelques conversations avec Anna... 20 00:05:49,000 --> 00:05:52,458 J'ai pensé : j'y vais seul. 21 00:05:52,625 --> 00:05:54,958 Ensuite, j'ai acheté cette camionnette. 22 00:06:00,250 --> 00:06:04,125 C'est pour quoi ? - Manger dehors quand il fait chaud. 23 00:06:04,292 --> 00:06:08,208 Il y a beaucoup de soleil. - Je tiens toujours. 24 00:06:09,750 --> 00:06:12,667 Regardez, regardez. 25 00:06:16,583 --> 00:06:20,125 Tu vois les chiens ? Ce sont ceux de tante Anna. 26 00:06:22,083 --> 00:06:25,875 À qui appartiennent ces pièces automobiles ? - Chez le voisin Che 27 00:06:26,042 --> 00:06:28,542 qui travaille au noir avec ça. 28 00:06:29,708 --> 00:06:31,625 Très pratique. 29 00:06:39,875 --> 00:06:43,792 Dis quand. De là, tu deviens un grand garçon. 30 00:06:43,958 --> 00:06:46,708 Depuis combien de temps n'as-tu pas vu Anna ? 31 00:06:46,875 --> 00:06:48,708 Un an, ou cinq. 32 00:06:48,875 --> 00:06:50,542 Si longtemps ? 33 00:06:50,708 --> 00:06:54,042 Où travaille-t-elle ? - Dans un supermarché. 34 00:06:54,208 --> 00:06:57,208 En tant que caissier ? - Oui, exactement. 35 00:07:00,667 --> 00:07:05,125 Non, depuis la pile supérieure. Ce sont les dates les plus lointaines. 36 00:07:05,292 --> 00:07:08,000 Ils sont en rendez-vous, de haut en bas. 37 00:07:08,167 --> 00:07:11,833 J'en prends un ici ? Toi aussi? 38 00:07:12,000 --> 00:07:15,125 Anna les ramène du travail. 39 00:07:16,167 --> 00:07:21,458 Dans le magasin, ils sont jetés. Mais ils sont encore bons pendant une semaine. 40 00:07:23,250 --> 00:07:27,417 Gagnez-vous bien ? - Que puis-je dire... 41 00:07:27,583 --> 00:07:30,458 Nous pouvons nous en sortir. - Que fais-tu exactement ? 42 00:07:30,625 --> 00:07:35,458 Je livre des produits surgelés. Principalement du poisson, mais aussi d'autres choses. 43 00:07:35,625 --> 00:07:38,417 Cela dépend de l'offre. 44 00:07:39,458 --> 00:07:41,917 Encore du café ? 45 00:07:42,083 --> 00:07:44,167 Savoureux, oui. 46 00:08:04,917 --> 00:08:07,042 Il te ressemble. 47 00:08:12,250 --> 00:08:15,458 C'est tout ? Ton frère ne reçoit-il pas un baiser ? 48 00:08:17,250 --> 00:08:19,042 Tout va bien ? 49 00:08:22,125 --> 00:08:26,667 Est-ce que ce sont toutes ses affaires ? Elle pensa à son passeport. 50 00:08:26,833 --> 00:08:29,750 Non, c'était toujours là par hasard. 51 00:08:29,917 --> 00:08:34,000 Dans son sac, ils ont passé clandestinement Je reviens d'Amsterdam. 52 00:08:34,167 --> 00:08:36,708 Elle m'a dit ça. 53 00:08:38,458 --> 00:08:42,708 Comment allez-vous prendre soin de lui ? Parce que Richard et moi n'avons pas le temps. 54 00:08:42,875 --> 00:08:45,208 A-t-il bien réussi à l'école ? 55 00:08:45,375 --> 00:08:48,250 Tu ne le sais pas ton fils est allé à l'école ? 56 00:08:48,417 --> 00:08:52,167 Sam, tu es allé à l'école chez ta mère ? - Oui. 57 00:08:52,333 --> 00:08:58,000 Je vais essayer de l'inscrire à proximité. Il a besoin de nouveaux vêtements. 58 00:08:58,167 --> 00:09:00,500 Je vais juste passer voir les voisins. 59 00:09:03,375 --> 00:09:07,917 Dois-je te réveiller dans une heure ? Porte fermée ? - Ne le faites pas. 60 00:09:12,750 --> 00:09:15,958 Tu veux du gâteau ? D'accord. 61 00:09:18,083 --> 00:09:20,667 Tiens, aide-toi. 62 00:09:26,250 --> 00:09:30,125 Vous les regardez ? Je reviens tout de suite. Soyez prudent avec eux. 63 00:09:30,292 --> 00:09:33,292 Il m'a léché. - Ils ne peuvent pas s'enfuir. 64 00:09:42,208 --> 00:09:44,625 Tu ne veux pas manger ? 65 00:09:44,792 --> 00:09:47,208 Ils sont beaux, hein ? 66 00:09:48,333 --> 00:09:50,333 Je les ai achetés chez un éleveur. 67 00:09:50,500 --> 00:09:55,333 Dans un mois, il les prend. Alors on gagne un peu. 68 00:09:55,500 --> 00:09:58,375 Tout va bien chez toi ? - Je suis épuisé. 69 00:10:01,708 --> 00:10:04,500 Il ne s'en souvient pas. - Attendez. 70 00:10:04,667 --> 00:10:09,125 Les apparences peuvent parfois être trompeuses. Pour aller à votre travail. 71 00:10:09,292 --> 00:10:12,500 Est-ce que tu me chies ? - Non. 72 00:10:12,667 --> 00:10:14,292 Ché ? 73 00:10:16,042 --> 00:10:19,250 Où est la boîte à outils ? - Dans le garage. 74 00:10:19,417 --> 00:10:21,708 Souhaitez-vous de l'aide ? 75 00:10:37,958 --> 00:10:41,000 Arrête ça, espèce d'idiot. 76 00:10:57,458 --> 00:11:00,750 Quand est-ce que maman vient ? - Bientôt. 77 00:11:00,917 --> 00:11:02,708 Bientôt... 78 00:11:03,750 --> 00:11:07,167 Quand est-ce que maman vient ? - Bientôt, je te l'ai dit. 79 00:11:09,458 --> 00:11:12,500 C'est quand ? - Je ne sais pas. 80 00:11:16,958 --> 00:11:22,000 Où avez-vous travaillé en dernier lieu ? - Dans un abattoir. Cela a été fermé. 81 00:11:22,167 --> 00:11:28,083 Mais jamais en sécurité ? - Oui, six mois dans un stade. 82 00:11:28,250 --> 00:11:31,292 En tant que veilleur de nuit. Et dans un parking. 83 00:11:31,458 --> 00:11:37,333 Avez-vous fait des arts martiaux ? - Six ans et deux ans de boxe thaï. 84 00:11:39,667 --> 00:11:43,708 Pouvez-vous le prouver ? Avec photos ou permis ? 85 00:11:43,875 --> 00:11:47,417 J'ai été champion régional en Belgique. 86 00:11:47,583 --> 00:11:49,125 J'ai une ceinture. 87 00:11:50,250 --> 00:11:53,625 As-tu arrêté ? - Non, mon entraîneur s'est arrêté. 88 00:11:53,792 --> 00:11:55,792 Pourquoi? - Il est mort. 89 00:11:57,375 --> 00:12:00,167 Vous ne fumez pas ? - Non. 90 00:12:00,333 --> 00:12:02,750 Et tu ne bois pas ? 91 00:12:04,083 --> 00:12:06,583 Je n'ai rien entendu. - Non, je ne bois pas. 92 00:12:06,750 --> 00:12:08,625 Des drogues ? - Non. 93 00:12:08,792 --> 00:12:11,125 Pourquoi devrais-je vous embaucher ? 94 00:12:14,667 --> 00:12:16,792 Fais-moi confiance. 95 00:12:17,833 --> 00:12:20,500 Droite. Et qu'est-ce que c'est ? 96 00:12:20,667 --> 00:12:22,250 Bonjour. 97 00:12:23,458 --> 00:12:26,542 Et? - Dans une semaine, il aura de mes nouvelles. 98 00:12:26,708 --> 00:12:28,625 Est-ce son fils ? - Oui. 99 00:12:28,792 --> 00:12:33,167 Tu n'as pas dit que tu avais un enfant ? - Je n'ai pas demandé non plus. 100 00:12:34,250 --> 00:12:37,167 Avez-vous déjà eu des nouvelles de ce client ? - Vous avez les mains froides. 101 00:12:38,208 --> 00:12:40,167 Bonne soirée. 102 00:12:47,250 --> 00:12:52,042 D'accord, vous gagnez. Pour quatre filles, je ne suis pas à la hauteur. 103 00:12:52,208 --> 00:12:54,250 Bonne nuit. 104 00:12:57,542 --> 00:13:01,375 C'est aussi simple que cela. Vous discutez simplement avec eux... 105 00:13:02,458 --> 00:13:08,875 Si vous avez de la chance, ils sont ivres ou frustrés. Puis tu dis quelque chose de gentil... 106 00:13:09,042 --> 00:13:10,667 Est-ce que ça marche ? - Vous pariez. 107 00:13:32,792 --> 00:13:36,667 Sortez, les gars. Décamper. 108 00:13:43,792 --> 00:13:46,542 Êtes-vous ok? Gardez la tête en arrière. 109 00:13:46,708 --> 00:13:49,958 Bien. Respirez lentement. 110 00:13:51,125 --> 00:13:53,583 Le salaud. 111 00:13:53,750 --> 00:13:56,208 Respirez lentement. 112 00:13:56,375 --> 00:14:00,000 Je dois rentrer à la maison. - Y a-t-il des amis à l'intérieur ? 113 00:14:00,167 --> 00:14:03,375 Non, et je suis ici en voiture. 114 00:14:03,542 --> 00:14:06,500 Tu ne peux pas conduire comme ça. Je t'appelle un taxi. 115 00:14:06,667 --> 00:14:10,750 Non, j'ai besoin de ma voiture. C'est gentil de votre part, merci. 116 00:14:10,917 --> 00:14:14,458 Quelle salope tu es. - Qu'est-ce que tu as fait? 117 00:14:14,625 --> 00:14:17,000 Fermez-la. 118 00:14:17,167 --> 00:14:18,708 Merde. 119 00:14:20,042 --> 00:14:23,333 Vous saignez toujours ? - Pas plus. 120 00:14:25,708 --> 00:14:27,292 Condamner 121 00:14:29,333 --> 00:14:33,792 Vous êtes-vous blessé ? - Oui, c'est gonflé. Regarder. 122 00:14:43,167 --> 00:14:45,417 Vous venez souvent à l'Annexe ? 123 00:14:47,958 --> 00:14:50,583 Pourquoi viens-tu seul ? 124 00:14:51,708 --> 00:14:54,208 Danser ? 125 00:14:57,042 --> 00:15:00,167 Pour draguer un mec ? - Tu penses ? 126 00:15:01,708 --> 00:15:05,125 Tu ne t'habilles pas comme ça juste pour danser. 127 00:15:05,292 --> 00:15:09,083 Comment suis-je habillé ? - Je ne sais pas... 128 00:15:10,333 --> 00:15:13,125 Vous voyez... - Quoi ? 129 00:15:16,708 --> 00:15:19,333 Tu ressembles à une pute. 130 00:15:21,042 --> 00:15:22,875 Je suis désolé? 131 00:15:23,958 --> 00:15:26,792 Comment appelles-tu ça ? - Ça suffit. 132 00:15:28,250 --> 00:15:31,750 Cela ne me surprend pas que les gars... - Tais-toi. 133 00:15:36,083 --> 00:15:39,458 Comment reviens-tu ? - On verra. 134 00:15:39,625 --> 00:15:41,958 Pas grave. - Pour un taxi. 135 00:15:42,125 --> 00:15:44,583 Ne le faites pas. Ici... 136 00:15:44,750 --> 00:15:48,250 Au revoir. - As-tu de la glace dans la maison ? 137 00:15:48,417 --> 00:15:50,833 Pourquoi? - Des glaçons. 138 00:15:51,875 --> 00:15:54,000 Attendez ici. Je vais vérifier. 139 00:15:54,167 --> 00:15:57,250 Je peux venir. - Non. 140 00:15:57,417 --> 00:16:00,042 Il y a quelqu'un à l'étage. - Et alors ? 141 00:16:00,208 --> 00:16:03,042 Attendez ici. Je reviens tout de suite. 142 00:16:06,500 --> 00:16:08,875 Bien. 143 00:16:09,042 --> 00:16:11,042 Entrez. 144 00:16:16,250 --> 00:16:19,667 Stéph ? - Voici des glaçons. 145 00:16:19,833 --> 00:16:22,083 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 146 00:16:22,250 --> 00:16:25,375 Il y a eu une bagarre. - Êtes-vous d'accord? 147 00:16:25,542 --> 00:16:28,833 Bonjour. - Qui est-ce ? 148 00:16:29,000 --> 00:16:31,958 Le videur à l'Annexe. Il m'a ramené à la maison. 149 00:16:32,125 --> 00:16:35,750 Qu'avez-vous fait à l'Annexe ? Que fais-tu? 150 00:16:35,917 --> 00:16:38,625 J'emporte de la glace. - Il a mal à la main. 151 00:16:39,958 --> 00:16:42,375 Puis-je vous parler un instant ? 152 00:17:05,625 --> 00:17:08,875 Non, tu devrais voir comment tu rentres à la maison. 153 00:17:12,625 --> 00:17:14,625 Occupe-toi de tes oignons. 154 00:17:16,958 --> 00:17:19,542 Est-ce que c'est mieux ? - Oui. 155 00:17:22,083 --> 00:17:25,042 C'est toi sur les photos avec les orques ? 156 00:17:26,125 --> 00:17:28,500 Est-ce votre travail ? 157 00:17:30,292 --> 00:17:34,917 Je n'aurais pas pensé ça. - Les putes ne peuvent-elles pas entraîner les orques ? 158 00:17:37,250 --> 00:17:39,083 Tu es fou. 159 00:17:39,250 --> 00:17:41,792 Tu n'es pas encore parti ? 160 00:17:42,875 --> 00:17:45,125 Est-ce que tu me parles ? 161 00:17:48,417 --> 00:17:49,875 S'il vous plaît, partez. 162 00:17:52,625 --> 00:17:55,792 Voici mon numéro, au cas où. 163 00:18:07,792 --> 00:18:10,333 Êtes-vous ok? - Oui. 164 00:18:13,292 --> 00:18:15,333 Vous êtes en colère. 165 00:18:15,500 --> 00:18:17,208 Non. 166 00:18:20,458 --> 00:18:24,500 Mais je viens de voir ton visage. - Tout à l' heure? 167 00:18:24,667 --> 00:18:27,833 Avec ce type de l'Annexe. 168 00:18:28,000 --> 00:18:31,417 J'ai vu à quel point tu étais petit. - J'étais petit ? 169 00:18:31,583 --> 00:18:33,833 À coup sûr. 170 00:18:34,875 --> 00:18:37,458 Tu ne me commande plus, Simon. 171 00:18:37,625 --> 00:18:42,583 Que veux-tu dire? - Que tu ne me donnes plus de commandes. Période. 172 00:21:59,875 --> 00:22:01,917 Attention, Stéph. 173 00:23:08,542 --> 00:23:10,542 Sam, éloigne-toi de cet enclos. 174 00:23:15,083 --> 00:23:17,500 Sortez, c'est dégoûtant. 175 00:23:28,750 --> 00:23:30,458 Sortir. 176 00:23:33,042 --> 00:23:37,125 Sortir. Merde, tu es sale. 177 00:23:39,167 --> 00:23:42,375 Ne me touchez pas. Marcher. Anna ? 178 00:23:43,458 --> 00:23:46,042 Enlève ce pantalon. 179 00:23:46,208 --> 00:23:50,167 Tu sens la merde. Levez ces bras. 180 00:23:51,250 --> 00:23:53,542 Venez ici. 181 00:23:59,833 --> 00:24:01,708 Reste comme ça. 182 00:24:03,250 --> 00:24:06,000 Que fais-tu? - Vous l'avez surveillé ? 183 00:24:06,167 --> 00:24:09,333 Ouais, je viens de suspendre le linge. - Attendez. 184 00:24:09,500 --> 00:24:12,458 Ne pleure pas, toi. - Agissez normalement. 185 00:24:12,625 --> 00:24:14,917 Où est ma sœur ? - La camionnette est tombée en panne. 186 00:24:15,083 --> 00:24:18,042 Regardez ça. - Viens, je vais te laver. 187 00:24:19,208 --> 00:24:21,917 Reste en dehors de cette niche. 188 00:25:08,750 --> 00:25:10,917 Il y a quelqu'un ? 189 00:25:51,500 --> 00:25:53,000 Stéph... 190 00:25:54,250 --> 00:25:55,917 Attends... 191 00:25:58,417 --> 00:26:01,250 Qu'est-il arrivé à mes jambes ? 192 00:26:02,958 --> 00:26:05,625 Qu'est-il arrivé à mes jambes ? 193 00:26:14,208 --> 00:26:19,417 Qu'est-il arrivé à mes jambes ? 194 00:27:50,292 --> 00:27:53,167 J'ai eu tes frères au téléphone. 195 00:27:53,333 --> 00:27:57,458 Ils voulaient te parler, mais cela semblait un peu trop tôt. 196 00:27:58,625 --> 00:28:01,625 Hugo vient les prochaines vacances. 197 00:28:23,083 --> 00:28:26,333 Elle est dévastée. Ils n'osent pas venir. 198 00:28:51,958 --> 00:28:54,167 Donne-moi ça. 199 00:28:54,333 --> 00:28:56,375 Lâcher. 200 00:28:57,667 --> 00:28:59,833 S'il te plaît. 201 00:29:01,500 --> 00:29:04,000 Que veux-tu avec ça ? 202 00:29:58,375 --> 00:30:02,208 Je t'emmène. Vous devez sortir d'ici. 203 00:30:02,375 --> 00:30:04,667 Non, cela ne sert à rien. 204 00:30:14,833 --> 00:30:17,083 Droite. 205 00:30:17,250 --> 00:30:19,167 Très bien. Maintenant, c'est parti. 206 00:30:19,333 --> 00:30:21,125 Gauche, droite. 207 00:30:23,292 --> 00:30:26,000 Restez au milieu. Pas trop... 208 00:30:27,208 --> 00:30:28,875 Votre couverture. 209 00:30:40,333 --> 00:30:43,125 Vous êtes trop statique. 210 00:30:43,292 --> 00:30:45,958 Comment vas-tu? - Et toi, Foued ? 211 00:30:46,125 --> 00:30:48,000 Bonjour. -Ali. 212 00:30:48,167 --> 00:30:49,792 À bientôt! 213 00:31:13,292 --> 00:31:15,292 Salut! 214 00:31:34,083 --> 00:31:35,792 Attendez un instant. 215 00:31:42,542 --> 00:31:46,292 Tu as oublié Sam. - Je suis toujours au gymnase. 216 00:31:46,458 --> 00:31:48,458 J'y vais déjà. 217 00:31:49,875 --> 00:31:52,250 Je te dis que j'y vais. 218 00:32:10,625 --> 00:32:13,625 Monsieur van Versch, puis-je vous parler un instant ? 219 00:32:15,458 --> 00:32:18,000 Désolé, madame. J'étais toujours au travail. 220 00:32:18,167 --> 00:32:21,250 C'est la troisième fois en deux semaines. 221 00:32:21,417 --> 00:32:24,875 La prochaine fois Je vais devoir appeler la police. 222 00:32:25,042 --> 00:32:26,750 Sam, viens ici. 223 00:32:38,875 --> 00:32:41,792 Sautez à travers, stupide bête. 224 00:32:41,958 --> 00:32:44,167 Vous n'aimez pas les chiens ? - Non. 225 00:32:44,333 --> 00:32:49,333 Génial, il n'aime pas les glands. - Déplacez-le. Qu'est-ce qu'il y a avec cette créature ? 226 00:32:49,500 --> 00:32:51,750 Et ça pue aussi. 227 00:33:13,250 --> 00:33:17,667 Est-ce que je parle avec Ali ? - Oui. Qui est-ce? 228 00:33:17,833 --> 00:33:19,917 Stéphanie. 229 00:33:20,083 --> 00:33:24,000 Vous souvenez-vous? L'Annexe, la bagarre, la glace... 230 00:33:24,167 --> 00:33:27,583 Oui, bien sûr. Comment vas-tu? 231 00:33:28,750 --> 00:33:33,083 Tu sais ce qui s'est passé ? - Je l'ai vu à la télé, oui. 232 00:33:34,250 --> 00:33:37,333 Alors, comment serais-je, qu'en pensez-vous ? 233 00:33:38,417 --> 00:33:40,375 Je ne sais pas. 234 00:33:42,292 --> 00:33:45,875 Et vous, tout va bien ? - Oui, comme d'habitude. 235 00:33:47,250 --> 00:33:52,625 Es-tu toujours videur ? - Non, gardien, quatre fois par semaine. 236 00:34:40,958 --> 00:34:43,042 Je suis là. 237 00:34:49,833 --> 00:34:51,625 Entrez. 238 00:34:55,375 --> 00:34:59,833 Êtes-vous ici depuis longtemps? - Je viens d'arriver. 239 00:35:00,000 --> 00:35:03,167 Tu n'as pas sonné ? - Non. 240 00:35:05,625 --> 00:35:07,542 Asseyez-vous. 241 00:35:11,375 --> 00:35:14,542 Tu veux boire quelque chose ? Café? 242 00:35:16,208 --> 00:35:19,875 Je n'ai que du Nescafé. - C'est très bien. Dois-je aider ? 243 00:35:20,042 --> 00:35:21,792 Non. 244 00:35:26,708 --> 00:35:31,417 Avez-vous vécu ici longtemps ? - Depuis... 245 00:35:32,458 --> 00:35:36,417 Un mois ou deux, trois, quatre, je pense. 246 00:35:36,583 --> 00:35:38,333 Bel endroit. 247 00:35:38,500 --> 00:35:41,250 C'est temporaire, parce que... 248 00:35:41,417 --> 00:35:43,750 Laissez-moi. 249 00:35:43,917 --> 00:35:45,667 Donnez-le-moi. 250 00:35:45,833 --> 00:35:49,042 L'assurance paie. 251 00:35:49,208 --> 00:35:52,542 Avez-vous quelqu'un pour vous aider ? 252 00:35:52,708 --> 00:35:55,583 Avec quoi ? Marche? 253 00:35:55,750 --> 00:35:58,875 Non, le ménage et tout ça. 254 00:35:59,042 --> 00:36:02,292 Oui, toutes sortes de gens viennent. 255 00:36:18,458 --> 00:36:20,292 Êtes-vous ok? 256 00:36:28,208 --> 00:36:30,042 Êtes-vous ok? 257 00:36:45,917 --> 00:36:49,667 Tu trouves que ça pue ? - Un petit peu. 258 00:36:50,958 --> 00:36:53,667 Je pense que je pue. 259 00:36:57,792 --> 00:37:00,042 Venez dehors. 260 00:37:05,083 --> 00:37:07,792 Oui, mets ça. - Non. 261 00:37:07,958 --> 00:37:10,667 Ouais, sortons. - Non. 262 00:37:23,542 --> 00:37:25,417 Soyez prudent ! 263 00:37:37,417 --> 00:37:40,833 Non, ne pousse pas. Je me sens malade. 264 00:37:41,000 --> 00:37:43,292 Je le fais moi-même. 265 00:38:39,792 --> 00:38:42,667 J'ai envie de nager. 266 00:38:43,875 --> 00:38:46,417 N'est-ce pas ? 267 00:38:47,750 --> 00:38:50,333 Tu n'as pas de maillot de bain ? 268 00:38:54,333 --> 00:38:58,208 Réalisez-vous ce que vous dites ? - Il n'y a personne ici. 269 00:39:02,583 --> 00:39:04,792 J'entre. 270 00:40:25,333 --> 00:40:27,542 J'y vais aussi. 271 00:40:31,000 --> 00:40:33,500 Tu peux me donner cette serviette ? 272 00:41:04,500 --> 00:41:05,958 Prêt. 273 00:41:11,875 --> 00:41:15,875 Et maintenant ? - Tu dois me porter. 274 00:41:16,042 --> 00:41:18,167 Attendez. 275 00:41:39,000 --> 00:41:41,500 Ne me laisse pas partir d'un coup. 276 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 Êtes-vous ok? 277 00:42:03,167 --> 00:42:04,792 Ho... 278 00:43:21,125 --> 00:43:23,458 Merde, c'était sympa. 279 00:43:28,042 --> 00:43:30,250 Merci. 280 00:45:04,500 --> 00:45:06,917 Je ne porte plus ça. 281 00:45:11,000 --> 00:45:12,750 Ordures. 282 00:45:13,792 --> 00:45:18,500 Des ordures, des ordures. - Vous jetez de bonnes choses. 283 00:45:18,667 --> 00:45:22,292 Vous pouvez très bien porter cette robe avec un pantalon. 284 00:45:25,750 --> 00:45:28,000 Vous trouvez ça si beau ? 285 00:45:28,167 --> 00:45:31,167 Vous trouvez cette robe si belle ? 286 00:45:31,333 --> 00:45:33,542 Vous pouvez l'avoir. 287 00:45:45,083 --> 00:45:47,167 J'aime celui-ci. 288 00:45:47,458 --> 00:45:51,792 Putain de merde. Vous voyez ces carcasses ? - Putain, dis-je. 289 00:45:51,958 --> 00:45:57,333 Contre lui, j'ai fait des matchs. Deux fois. Il n'était pas mauvais. 290 00:45:58,417 --> 00:46:02,333 Genou, à droite, à droite. Plus vrai, comme ça... 291 00:46:07,208 --> 00:46:10,000 Que veux-tu ? - Entrer. 292 00:46:11,042 --> 00:46:13,208 Qui est-ce ? 293 00:46:13,375 --> 00:46:18,125 Etes-vous Martial ? - Je le connais. C'est un collègue. 294 00:46:44,625 --> 00:46:48,250 Il descend. - Ce n'est pas encore fini. 295 00:46:48,417 --> 00:46:52,958 C'est vrai, c'est vrai. C'est un bourreau. Combien pèse-t-il ? 80, 90 livres ? 296 00:46:53,125 --> 00:46:57,000 Non, pas 90. - Sûrement 85 ans. Écoute... 297 00:46:58,583 --> 00:47:01,667 Il le démolit ! Pourquoi ne s'arrêtent-ils pas ? 298 00:47:01,833 --> 00:47:07,208 Il revient. - Regardez, un coup de genou. Et un autre. 299 00:47:07,375 --> 00:47:10,000 Aimez-vous? - Quoi? 300 00:47:10,167 --> 00:47:12,458 Lutte. - Oui. 301 00:47:13,667 --> 00:47:17,458 Pouvez-vous vous battre ? - Raisonnablement, oui. 302 00:47:17,625 --> 00:47:22,542 Avez-vous combattu des matchs ? - Il y a bien longtemps, la boxe et la boxe thaïlandaise. 303 00:47:23,792 --> 00:47:27,000 Aimeriez-vous gagner de l'argent? 304 00:47:27,167 --> 00:47:31,667 Est-ce que tu me chies ? - Je connais quelqu'un qui organise des combats. 305 00:47:31,833 --> 00:47:35,750 Un gitan. Avec le jeu et tout. 306 00:47:35,917 --> 00:47:38,208 Comment le connaissez-vous ? 307 00:47:38,375 --> 00:47:42,375 J'ai fait installer des caméras dans un garage où il volait des voitures. 308 00:47:42,542 --> 00:47:45,542 Il voulait mes cassettes. 309 00:47:50,458 --> 00:47:55,333 Quel genre de boxe ? La boxe thaï avec les jambes ? 310 00:47:55,500 --> 00:48:00,000 Non, vous pouvez utiliser n'importe quoi : Coudes, genoux. 311 00:48:00,167 --> 00:48:03,333 Vous vous finissez vraiment. 312 00:48:03,500 --> 00:48:07,958 Celui qui reste dernier gagne. Tu m'étouffe presque. 313 00:48:12,875 --> 00:48:15,708 Tu y vas en premier ? - Oui. 314 00:48:17,000 --> 00:48:20,250 Tu n'as pas peur ? - De quoi ? 315 00:48:24,917 --> 00:48:28,208 Combien ça rapporte ? - Je ne sais pas. 316 00:48:28,375 --> 00:48:32,500 Cinq cents, mille. Cela dépend si je gagne. 317 00:48:33,542 --> 00:48:36,500 Le ferez-vous pour 500 euros ? - Oui. 318 00:48:36,667 --> 00:48:40,208 Mettez votre santé en danger pour 500 euros ? 319 00:48:40,375 --> 00:48:42,458 N'exagérez pas. 320 00:48:47,208 --> 00:48:52,417 Tu reçois 500 euros de ma part demain si tu ne le fais pas. 321 00:48:52,583 --> 00:48:56,833 Si vous avez trop d'argent... Mais j'ai déjà accepté. 322 00:48:59,000 --> 00:49:02,125 Vous ne le faites pas pour l'argent ? - Je ne dirais pas ça. 323 00:49:02,292 --> 00:49:05,375 Eh bien alors. - Ne vous embêtez pas. 324 00:49:05,542 --> 00:49:08,250 Je le fais pour le combat, pour m'amuser. 325 00:49:08,417 --> 00:49:12,542 Tout comme toi avec ton poisson. Tu as fait ça aussi pour t'amuser. 326 00:49:12,708 --> 00:49:15,333 Et pour l'argent. 327 00:49:15,500 --> 00:49:19,458 Vous voyez comment ça se termine. - Arrêtez ça. 328 00:49:22,708 --> 00:49:24,750 Où est ton panier ? 329 00:49:26,250 --> 00:49:30,083 Quand tu te bats, puis-je venir ? 330 00:49:30,250 --> 00:49:32,458 Oui bien sûr. 331 00:49:51,208 --> 00:49:56,417 Je fais deux empreintes pour des prothèses pour qu'au moins tu puisses marcher. 332 00:49:56,583 --> 00:50:02,208 Plus tard, nous verrons ce que vous obtenez comme articulation du genou, pneumatique ou électronique. 333 00:50:02,375 --> 00:50:07,125 Qu'est-ce qu'une charnière électronique ? - Il se fixe. 334 00:50:07,292 --> 00:50:10,583 Les pieds peuvent-ils bouger ? - Non, pas les pieds. 335 00:50:10,750 --> 00:50:14,458 Ce sont des fibres de carbone flexibles, mais ne bouge pas. 336 00:50:14,625 --> 00:50:17,417 Ensuite, je marche comme un robot. - Bien sûr que non. 337 00:50:17,583 --> 00:50:21,208 Il y a des pieds suédois qui ne sont pas remboursés... 338 00:50:21,375 --> 00:50:26,042 mais avec ceux que tu peux porter talons de 10 à 50 mm. 339 00:50:26,208 --> 00:50:28,792 C'est important pour les femmes. 340 00:50:36,167 --> 00:50:38,042 Oh tire 341 00:50:39,583 --> 00:50:41,417 Arrêtez. Bien. 342 00:50:47,667 --> 00:50:50,542 Aller. Je vais prendre un taxi. 343 00:50:50,708 --> 00:50:51,792 Bien sûr que non. 344 00:51:23,750 --> 00:51:27,000 Gardez un oeil sur Sam. L'éleveur est là. 345 00:51:32,542 --> 00:51:35,375 Bonjour? Surveiller ton fils ? - Ouais, ouais. 346 00:51:35,542 --> 00:51:38,125 Il ne devrait pas être dans le jardin. 347 00:51:43,375 --> 00:51:46,000 Reste avec papa. 348 00:51:47,042 --> 00:51:50,333 Asseyez-vous ici. - Vous avez les mains froides. 349 00:51:56,542 --> 00:51:58,750 N'y touchez pas. 350 00:52:11,250 --> 00:52:12,917 Avez-vous vu ça ? 351 00:52:13,083 --> 00:52:15,833 Vous voyez à quel point il est fort ? - OMS? 352 00:52:16,000 --> 00:52:18,458 Le pantalon noir. 353 00:52:23,167 --> 00:52:25,708 Attendez. Asseyez-vous ici. 354 00:52:28,125 --> 00:52:30,292 Qu'a-t-il dit ? 355 00:52:34,208 --> 00:52:36,667 Pourquoi, « les autres » ? 356 00:52:36,833 --> 00:52:39,333 Combien y en a-t-il ? 357 00:52:40,792 --> 00:52:43,000 Ce n’était pas l’intention. 358 00:52:44,083 --> 00:52:46,542 Ensuite, vous vous battez. 359 00:52:54,500 --> 00:52:57,500 Où vont les chiens ? 360 00:52:57,667 --> 00:52:59,208 Entrez. 361 00:52:59,375 --> 00:53:02,208 Ça, je m'en fous. 362 00:53:03,500 --> 00:53:07,000 Qu'est-ce que je t'ai demandé ? - Je suis au téléphone. 363 00:53:07,167 --> 00:53:10,542 Surveille ton putain de gamin. Come back here, you. 364 00:53:12,750 --> 00:53:15,417 C'est quoi cette merde ? Je te rappelle. 365 00:53:15,583 --> 00:53:18,042 Surveille ton putain de gamin. 366 00:53:18,208 --> 00:53:20,417 Calme-toi, toi. 367 00:53:21,583 --> 00:53:24,708 Maintenant, calme-toi. 368 00:53:24,875 --> 00:53:28,083 Je te déteste. Le savez-vous ? 369 00:53:33,042 --> 00:53:35,708 Viens. 370 00:53:35,875 --> 00:53:38,750 Il n'a rien. - Sortez, vous. 371 00:53:38,917 --> 00:53:42,000 Ne touchez pas et perdez-vous. - Il n'a rien. 372 00:53:42,167 --> 00:53:46,500 Ne le touchez pas et perdez-vous. 373 00:53:55,000 --> 00:53:57,333 C'est fini. 374 00:54:08,708 --> 00:54:12,208 Martial, prudent. - Mets sa ceinture alors. 375 00:54:12,375 --> 00:54:14,750 Attachez votre ceinture. 376 00:54:26,292 --> 00:54:28,375 Qui est-elle ? - Sa petite amie. 377 00:54:28,542 --> 00:54:30,958 D'accord. Poursuivre. 378 00:54:42,625 --> 00:54:45,250 Ce type imite la télé. 379 00:54:46,500 --> 00:54:48,792 Qui sont ces gars ? 380 00:54:48,958 --> 00:54:51,875 Concessionnaires, chiffres avec de l'argent. 381 00:54:57,667 --> 00:55:00,708 Êtes-vous ok? - Oui, bien. 382 00:55:06,792 --> 00:55:10,250 En cas de problème, allongez-vous. - A combien s'élèvent les paris ? 383 00:55:10,417 --> 00:55:14,542 Plus de 2000. Dans la finale, il y en a plus. 384 00:55:14,708 --> 00:55:17,667 Et qu'est-ce que je fais ? - Pas de femmes, restez dans la voiture. 385 00:55:17,833 --> 00:55:20,917 Es-tu prêt? Ali ? 386 00:56:20,792 --> 00:56:23,042 C'était rapide. 387 00:56:30,500 --> 00:56:33,500 Devez-vous y retourner ? - Quoi? 388 00:56:34,750 --> 00:56:37,125 Oui, bientôt. 389 00:56:37,292 --> 00:56:38,792 Je vais courir un peu. 390 00:56:46,125 --> 00:56:48,167 Merde... 391 00:58:49,333 --> 00:58:52,000 Arrêtez-vous là. Je veux ranger. 392 00:59:12,417 --> 00:59:14,792 Qu'est-ce que c'est? - Pour qui est-ce ? 393 00:59:14,958 --> 00:59:17,375 Pour le petit. 394 00:59:18,417 --> 00:59:20,750 Vous avez un enfant ? - Oui. 395 00:59:20,917 --> 00:59:23,000 Alors conduisez. 396 00:59:47,292 --> 00:59:51,042 Et si vous êtes là, il se fait frapper. - N'exagérez pas. 397 00:59:51,208 --> 00:59:56,042 Mais tu l'as battu récemment ? - Par accident. Il n'est pas mort. 398 00:59:56,208 --> 01:00:01,083 Je ne comprends pas pourquoi tu as pris lui avec toi. Il était mieux là-bas. 399 01:00:01,250 --> 01:00:03,167 Pour toi. 400 01:00:03,333 --> 01:00:06,750 Pour quoi? - Pour le passé et le futur. 401 01:00:06,917 --> 01:00:10,125 Comment as-tu eu ça ? - J'ai gagné un combat. 402 01:00:10,292 --> 01:00:12,792 Quel combat ? 403 01:00:12,958 --> 01:00:18,125 Est-ce votre travail ? Se faire tabasser ? - Tu le prends ou pas ? 404 01:00:18,292 --> 01:00:21,042 Ne ressemble pas à ça, putain. 405 01:00:30,542 --> 01:00:32,792 J'ai triché. 406 01:00:34,750 --> 01:00:37,000 Aimez-vous? 407 01:00:38,875 --> 01:00:42,042 Aimez-vous? - Oui, Ali. 408 01:00:52,375 --> 01:00:55,167 On va nager ? - Oui, Ali. 409 01:01:04,333 --> 01:01:07,167 Fais un bisou à papa. - Ça ne sert à rien. 410 01:01:07,333 --> 01:01:09,792 Fais un bisou à papa. - Non. 411 01:01:11,833 --> 01:01:14,125 Non, je ne veux pas. 412 01:01:23,667 --> 01:01:25,708 Fermez-la. 413 01:01:27,125 --> 01:01:28,917 Condamner. 414 01:02:18,625 --> 01:02:20,792 Mettez-le là. 415 01:02:27,625 --> 01:02:31,125 Oui, et maintenant reviens. 416 01:02:31,292 --> 01:02:33,333 Viens. 417 01:02:36,167 --> 01:02:41,083 Ce n'est pas pour surveiller les clients, mais le personnel. 418 01:02:43,375 --> 01:02:45,917 En tant que gérant d'un supermarché... 419 01:02:46,083 --> 01:02:49,917 vous avez trop de personnel autour. Que fais-tu? 420 01:02:50,083 --> 01:02:53,917 Je les vire. - Il faut une raison pour ça. 421 01:02:54,083 --> 01:03:00,667 Alors découvrez qui fait une pause ou est aux toilettes trop longtemps ou fume dans le coin. 422 01:03:00,833 --> 01:03:06,750 Quand vous le savez, faites monter la pression. Ceux qui n’arrêtent pas d’eux-mêmes, vous virez. 423 01:03:06,917 --> 01:03:10,208 C'est à cela que servent mes caméras. 424 01:03:10,375 --> 01:03:15,375 Je travaille pour les managers, pour patrons dans leurs costumes trois pièces. 425 01:03:15,542 --> 01:03:21,042 C'est écrasant. Il n'y a pas de grand supermarché sans mes appareils photo. 426 01:03:21,208 --> 01:03:23,042 Est-ce légal ? 427 01:03:23,208 --> 01:03:26,208 Légal? Qui détermine cela ? 428 01:03:26,375 --> 01:03:31,083 Mais si un manager se fait prendre, il a un procès sur le cul. 429 01:03:31,250 --> 01:03:33,708 Et je vais en prison. 430 01:03:43,375 --> 01:03:45,500 A gauche, à ta gauche. 431 01:03:45,667 --> 01:03:48,000 Attends, je vais faire signe. 432 01:03:57,625 --> 01:03:59,708 Merde, c'est génial. 433 01:04:01,583 --> 01:04:04,417 Combien de temps? - Deux jours. 434 01:04:12,875 --> 01:04:15,292 Puis-je le voir ? 435 01:04:31,167 --> 01:04:33,625 On va nager ? 436 01:04:35,000 --> 01:04:37,250 Je ne sais pas. 437 01:04:37,417 --> 01:04:41,375 C'est différent maintenant. Je ne sais pas si je veux me déshabiller. 438 01:04:50,000 --> 01:04:53,417 As-tu une petite amie, une fiancée ? - Non. 439 01:04:53,583 --> 01:04:58,542 Pas de vie amoureuse du tout ? - Oui, mais pas de fiancée. 440 01:04:58,708 --> 01:05:02,500 Seulement des filles à baiser ? 441 01:05:07,000 --> 01:05:10,000 Avez-vous beaucoup d'aventures ? - Non. 442 01:05:12,750 --> 01:05:17,375 Est-ce que ça vous ennuie d'en parler ? - Non, je m'en fiche. 443 01:05:19,833 --> 01:05:22,458 Et aviez-vous beaucoup d'amants ? 444 01:05:23,542 --> 01:05:25,333 Avant? - Oui. 445 01:05:25,500 --> 01:05:28,167 J'étais avec Simon. 446 01:05:28,333 --> 01:05:31,042 C'est tout ? 447 01:05:31,208 --> 01:05:35,208 Non, il y a eu d'autres hommes. Mais pas beaucoup. 448 01:05:36,250 --> 01:05:38,417 J'étais très... 449 01:05:39,542 --> 01:05:42,917 J'aimais quand les hommes me regardaient... 450 01:05:43,083 --> 01:05:46,208 quand ils m'ont trouvé tentant. 451 01:05:47,792 --> 01:05:50,792 Qu'ils étaient excités par moi. 452 01:05:52,250 --> 01:05:55,000 Mais je me suis vite ennuyé. 453 01:05:59,500 --> 01:06:02,167 Et maintenant ? 454 01:06:02,333 --> 01:06:04,333 Rien. 455 01:06:07,458 --> 01:06:10,417 Je ne peux plus imaginer être ensemble. 456 01:06:10,583 --> 01:06:14,208 Je ne suis même pas sûr que cela fonctionne toujours. 457 01:06:14,375 --> 01:06:16,917 Tu ne ressens plus ? 458 01:06:17,083 --> 01:06:20,458 Je n'ai jamais dit ça. Bien sûr, je ressens encore quelque chose. 459 01:06:21,500 --> 01:06:24,000 Sujet différent. 460 01:06:26,917 --> 01:06:31,792 Ce n'est pas grave, je le ferai. - Je n'ai pas mes jambes pour rien. 461 01:06:38,250 --> 01:06:40,417 Tu veux baiser ? 462 01:06:42,542 --> 01:06:44,625 Hein? 463 01:06:44,792 --> 01:06:49,167 Vous voulez savoir si ça marche toujours ? Alors tu baises. 464 01:06:53,958 --> 01:06:56,458 Comme ça? - Oui. 465 01:07:02,333 --> 01:07:05,750 Je ne sais pas si je peux le faire juste comme ça. 466 01:07:06,875 --> 01:07:09,292 Je t'entends. 467 01:07:12,958 --> 01:07:15,042 Attends... 468 01:08:03,542 --> 01:08:05,542 Viens. 469 01:08:45,875 --> 01:08:48,792 Tu ne veux pas m'embrasser sur la bouche ? 470 01:08:48,958 --> 01:08:51,292 D'accord 471 01:08:51,458 --> 01:08:53,917 Vos seins aussi ? 472 01:09:04,917 --> 01:09:08,458 Attention, tu es lourd. - Maintenant, ne parle plus. 473 01:09:08,625 --> 01:09:10,417 D'accord 474 01:09:15,042 --> 01:09:17,167 Doucement. 475 01:09:24,000 --> 01:09:26,208 Doucement. 476 01:09:53,792 --> 01:09:55,875 Êtes-vous ok? 477 01:09:57,083 --> 01:09:59,292 C'était bon ? 478 01:10:00,875 --> 01:10:03,333 Est-ce que ça marche toujours ? 479 01:10:03,500 --> 01:10:07,125 Oui. Non, je ne sais pas. 480 01:10:08,167 --> 01:10:13,000 C'est différent. Au bout d'un moment... - Je n'ai plus de temps. Je dois y aller. 481 01:10:13,167 --> 01:10:15,750 Non, ce n'est pas ce que je veux dire. 482 01:10:16,792 --> 01:10:19,500 C'est nouveau. - Mais c'était bien ? 483 01:10:19,667 --> 01:10:22,125 Oui, c'était bien. 484 01:10:23,375 --> 01:10:28,125 Si tu veux, appelle-moi. Si je suis OP, je viendrai. 485 01:10:29,292 --> 01:10:33,958 Comment veux-tu dire « OP » ? - Opérationnel. Quand je peux. 486 01:10:35,458 --> 01:10:38,333 Alors si vous êtes OP... - Oui. 487 01:10:42,000 --> 01:10:44,208 Quoi? 488 01:10:44,375 --> 01:10:46,833 Rien. Génial. 489 01:10:48,000 --> 01:10:50,083 J'y vais. Ciao. 490 01:14:38,542 --> 01:14:42,875 Merci. Je l'avais raté. 491 01:14:49,208 --> 01:14:51,333 PO ? 492 01:15:27,750 --> 01:15:30,250 Merde, habille-toi. 493 01:15:30,417 --> 01:15:32,292 Qu'est-ce que c'est? - Ma sœur. 494 01:15:34,292 --> 01:15:38,042 Tu m'as fait peur à mort. - Je veux te présenter un ami. 495 01:15:38,208 --> 01:15:42,167 Ramenez-vous toutes les filles à la maison ? - Stéphanie, voici ma sœur. 496 01:15:42,333 --> 01:15:45,542 C'est la fille de Marineland. 497 01:15:49,208 --> 01:15:53,333 Le pauvre enfant. - Anna... Stéphanie. 498 01:15:56,583 --> 01:15:58,375 Quatre fois. 499 01:15:58,542 --> 01:16:00,458 C'est assez. 500 01:16:04,083 --> 01:16:06,542 Est-ce lui ? 501 01:16:09,042 --> 01:16:11,083 Bonjour. 502 01:16:24,917 --> 01:16:27,583 Quel âge a-t-il? - Cinq. 503 01:16:28,625 --> 01:16:32,292 Le jus de pamplemousse est sorti. J'ai du jus multivitaminé. 504 01:16:32,458 --> 01:16:35,417 Versez-en un peu pour vous ? Ou préférez-vous le thé ? 505 01:16:35,583 --> 01:16:38,583 Je vais faire du thé. - Vraiment, ce n'est pas nécessaire. 506 01:16:38,750 --> 01:16:42,083 Anna, assieds-toi. - C'est bien. 507 01:16:43,583 --> 01:16:46,042 Devons-nous partir ? - Pourquoi? 508 01:16:46,208 --> 01:16:49,417 Ces pleurnicheries à propos du thé. - Elle est très gentille. 509 01:16:49,583 --> 01:16:51,667 Oui, très sympa... 510 01:16:52,833 --> 01:16:57,458 Elle se sent inférieure en tant que caissière. S'il te plaît. 511 01:17:04,750 --> 01:17:06,667 Merci. 512 01:17:11,125 --> 01:17:13,333 Tu dors ici ? 513 01:17:13,500 --> 01:17:15,792 Belle chambre. 514 01:17:21,125 --> 01:17:23,667 Pourquoi tu ressembles à ça ? 515 01:17:23,833 --> 01:17:26,208 Trouvez-vous cela effrayant ? 516 01:17:27,667 --> 01:17:30,167 Vous voulez le voir ? - Oui. 517 01:17:41,667 --> 01:17:43,875 Est-ce que ça fait mal ? 518 01:17:44,042 --> 01:17:45,958 Non. 519 01:17:49,000 --> 01:17:51,042 Ressentez-le. 520 01:18:31,583 --> 01:18:37,458 Avec cette main, J'essaie de désactiver ton bras. 521 01:18:41,333 --> 01:18:43,208 Même mouvement. 522 01:18:45,750 --> 01:18:47,375 Bien, oui. 523 01:19:46,667 --> 01:19:50,667 Êtes-vous ok? - Non, ce type va me tuer. 524 01:19:53,167 --> 01:19:54,958 Prêt? 525 01:22:50,083 --> 01:22:53,792 Voulez-vous déménager? Danser ? 526 01:22:58,208 --> 01:23:00,125 Je vais y aller. 527 01:24:16,625 --> 01:24:19,667 J'avance. Je t'appellerai demain, d'accord ? - Quoi, tu pars ? 528 01:24:19,833 --> 01:24:21,542 Oui, j'y vais. 529 01:24:24,792 --> 01:24:28,792 Les gars, jusqu'à la prochaine fois. Merci. 530 01:24:28,958 --> 01:24:31,000 À bientôt! 531 01:24:52,417 --> 01:24:54,542 Tu veux boire quelque chose ? 532 01:24:55,708 --> 01:24:58,250 Veux-tu me prendre un verre ? 533 01:24:58,417 --> 01:25:00,583 Oui, du champagne. 534 01:25:00,750 --> 01:25:03,208 Deux champagnes Mika. 535 01:25:03,375 --> 01:25:08,208 Je m'appelle Pierre. Et le vôtre? - Je m'appelle Marie. 536 01:25:08,375 --> 01:25:10,917 Vous venez souvent ici ? 537 01:25:11,083 --> 01:25:13,167 Occasionnellement. 538 01:25:35,917 --> 01:25:39,292 Désolé, pas ce soir. Je n'en ai pas envie. 539 01:25:41,917 --> 01:25:45,000 J'y vais. Merci pour la boisson. 540 01:25:47,625 --> 01:25:50,625 Désolé, je... - Désolé pour quoi ? 541 01:25:50,792 --> 01:25:53,250 Je ne savais pas... - Qu'est-ce que tu ne savais pas ? 542 01:25:53,417 --> 01:25:57,000 Je ne te connaissais pas... 543 01:25:57,167 --> 01:26:00,083 non... - Bâtard. 544 01:27:05,958 --> 01:27:08,167 Tout va bien ? 545 01:27:15,833 --> 01:27:19,625 Vous êtes restés longtemps ? - Aucune idée. 546 01:27:20,708 --> 01:27:23,625 Comment était-ce? - Comme d'habitude. 547 01:27:30,708 --> 01:27:33,583 Vous pensez que c'est une conversation normale ? 548 01:27:33,750 --> 01:27:39,000 Je demande comment c'était avec la fille et vous dites "comme d'habitude". 549 01:27:39,167 --> 01:27:41,750 Que dois-je dire ? 550 01:27:45,125 --> 01:27:46,958 Rien. 551 01:27:47,125 --> 01:27:50,958 Je pense qu'il est "habituel" de discuter quelqu'un quand je suis avec toi ? 552 01:27:51,125 --> 01:27:54,792 Que dirais-tu si je faisais ça ? - Rien. 553 01:27:56,250 --> 01:28:00,083 Aurais-tu si froid ? - Arrêtez ça. Quel est ton problème ? 554 01:28:02,625 --> 01:28:04,958 Que suis-je pour toi ? 555 01:28:05,125 --> 01:28:08,083 Un ami ? Une petite copine ? 556 01:28:08,250 --> 01:28:10,958 Un pote, comme les autres ? 557 01:28:11,125 --> 01:28:13,750 Est-ce que tu baises tes potes ? 558 01:28:22,375 --> 01:28:27,708 Pour continuer, il faut bien le faire. Ensuite, nous nous comportons. 559 01:28:28,958 --> 01:28:31,333 Je parle de tact. 560 01:28:33,125 --> 01:28:37,375 Vous savez ce que c'est. Vous avez toujours fait preuve de beaucoup de tact avec moi. 561 01:28:42,792 --> 01:28:45,000 Est-ce qu'on l'annule ? 562 01:28:47,500 --> 01:28:50,583 Nous avançons, mais pas comme des animaux. 563 01:28:58,708 --> 01:29:00,833 Quoi? 564 01:29:03,667 --> 01:29:06,125 Je suis OP. 565 01:29:08,583 --> 01:29:11,375 Habituellement, je suis OP. 566 01:29:11,542 --> 01:29:14,500 Pourquoi me regardes-tu comme ça ? 567 01:29:14,667 --> 01:29:17,083 Tu le sens, oui ? 568 01:29:21,000 --> 01:29:23,583 Pourquoi pas? 569 01:30:15,958 --> 01:30:18,750 Calmez-vous ou je fais évacuer le magasin. 570 01:30:18,917 --> 01:30:23,458 Ne vous embêtez pas. - Nous appellerons la police nous-mêmes. 571 01:30:23,625 --> 01:30:27,875 Retirez les trucs. - Vous espionnez votre propre personnel. 572 01:30:31,667 --> 01:30:36,625 N'ose même pas nous regarder. Ne me touche pas. 573 01:30:36,792 --> 01:30:40,542 Il commet une infraction pénale et appelle lui-même la police. Bravo. 574 01:30:46,625 --> 01:30:50,542 Que fais-tu? - Je prends tout. 575 01:30:50,708 --> 01:30:53,333 Est-ce que ces choses sont à vous ? - Non. 576 01:30:53,500 --> 01:30:56,375 Aucune photo. - Tu travailles pour eux ? 577 01:30:56,542 --> 01:31:00,042 Pas de photos, dis-je. - Vous nous avez déjà filmés ? 578 01:31:00,208 --> 01:31:03,125 Tu veux un coup à la tête ? 579 01:31:03,292 --> 01:31:05,500 Allez, maintenant. 580 01:31:08,917 --> 01:31:13,417 Nous vous avons. - Fermez-la. 581 01:31:15,750 --> 01:31:19,042 J'ai besoin d'un mois, trois ou quatre. 582 01:31:19,208 --> 01:31:23,833 Ali veut continuer à se battre. Souhaitez-vous me remplacer ? 583 01:31:26,875 --> 01:31:30,917 Mais est-il d'accord ? - Il l'a dit lui-même. 584 01:31:34,083 --> 01:31:38,000 Pourquoi moi ? - Il te fait confiance, je suppose. 585 01:31:38,167 --> 01:31:40,875 Je ne connais pas du tout ce monde. 586 01:31:42,417 --> 01:31:46,208 Me voyez-vous m’occuper de ces barbares ? - Oui. 587 01:31:46,375 --> 01:31:48,458 Vraiment? 588 01:31:49,625 --> 01:31:53,917 Tout est ici. Si vous avez des questions, faites-le-moi savoir. 589 01:31:56,167 --> 01:32:00,708 Et les paris ? - Tu as des doigts pour compter. 590 01:32:00,875 --> 01:32:04,208 Tu veux dire cette Clio ? Celui-la? 591 01:32:05,333 --> 01:32:08,667 J'ai remarqué que tu as un problème... 592 01:32:08,833 --> 01:32:12,292 Je veux une automatique. - C'est une automatique. 593 01:32:12,458 --> 01:32:14,500 Mais c'est moche. 594 01:32:46,625 --> 01:32:48,875 À DROITE 595 01:33:36,958 --> 01:33:39,833 Quoi de neuf, Robocop ? - Un cirque ! 596 01:33:40,000 --> 01:33:42,958 Combien ça coûte? - 3400. 597 01:33:43,125 --> 01:33:45,333 Êtes-vous prêt ? 598 01:34:12,583 --> 01:34:14,667 Je suis là. 599 01:34:17,083 --> 01:34:19,917 Ne ressemble pas à ça. - Que fais-tu? 600 01:34:20,083 --> 01:34:22,167 Je vais faire pipi. 601 01:34:24,125 --> 01:34:26,792 Donne-moi mon T-shirt. - Quelle heure est-il? 602 01:34:26,958 --> 01:34:28,917 Six heures. 603 01:34:31,708 --> 01:34:34,375 Merde, je me suis endormi. 604 01:34:35,417 --> 01:34:38,000 Je ne veux pas que tu me voies comme ça. 605 01:34:38,167 --> 01:34:40,875 Tenez-moi. Viens. 606 01:34:54,792 --> 01:34:57,000 Bien comme ça ? 607 01:35:09,167 --> 01:35:11,542 Quel est le problème? 608 01:35:25,542 --> 01:35:28,125 Le faire maintenant ? 609 01:35:59,583 --> 01:36:02,750 Vous devez vous présenter au superviseur. La direction. 610 01:36:05,167 --> 01:36:07,625 Attendez ici. - Ici? 611 01:36:08,708 --> 01:36:10,917 Toi aussi? 612 01:36:36,667 --> 01:36:38,583 Et? 613 01:36:38,750 --> 01:36:43,417 J'ai été viré. - Calme-toi. Tu devrais voir quelque chose. 614 01:36:46,542 --> 01:36:52,250 Ici, il emballe les affaires. Et là, il se lève pour me battre. 615 01:36:53,542 --> 01:36:58,208 Puis il s'en va. Mais c'est magnifique que je l'ai attrapé. 616 01:37:35,958 --> 01:37:38,042 Salut 617 01:37:39,625 --> 01:37:42,125 Que fais-tu ? - J'ai faim. 618 01:37:42,292 --> 01:37:46,208 Fermez ce réfrigérateur. Vous ne mangez pas ici. 619 01:37:48,375 --> 01:37:52,125 Vous ne mangez pas ici. - Quel est le problème? 620 01:37:53,542 --> 01:37:56,167 J'ai été viré ce matin. 621 01:38:06,333 --> 01:38:09,167 Qu'est-ce que cela a à voir avec si je mange ici ? 622 01:38:11,917 --> 01:38:16,917 Cela a à voir avec les caméras accroché dans l'entrepôt. 623 01:38:17,083 --> 01:38:20,500 Ils savent que nous avons pris des choses qui étaient expirés. 624 01:38:20,667 --> 01:38:23,458 À cause de toi, ta sœur a été virée. 625 01:38:27,333 --> 01:38:29,667 Qu'est-ce que ça te fait ? 626 01:38:32,083 --> 01:38:34,708 Combien ça a payé ? 627 01:38:34,875 --> 01:38:38,083 Était-ce par caméra ou par tâche ? 628 01:38:41,958 --> 01:38:44,042 Tu ne dis rien ? 629 01:38:45,708 --> 01:38:51,250 Je te donne un abri et je prends soin de votre enfant, mais vous ne dites rien. 630 01:38:51,417 --> 01:38:52,667 Super. 631 01:38:54,833 --> 01:38:59,208 Je ne pouvais pas le savoir. - Non. Mais je ne te comprends pas. 632 01:39:00,333 --> 01:39:03,042 Comment as-tu pu faire une chose pareille ? 633 01:39:04,083 --> 01:39:09,375 De quel côté es-tu ? De leur côté ? Avez-vous de la sciure de bois dans la tête ? 634 01:39:09,542 --> 01:39:13,917 Qu'est-ce que tu ne savais pas ? Que tu nous mettrais dans la merde ? 635 01:39:14,083 --> 01:39:16,750 Tu ne peux pas réfléchir ? 636 01:39:37,792 --> 01:39:39,917 Calme-toi, toi. 637 01:39:40,083 --> 01:39:42,667 Tu te calmes. 638 01:39:42,833 --> 01:39:45,833 Prends tes affaires et sors. 639 01:39:46,000 --> 01:39:49,750 Tu peux te faire foutre. Sortez d'ici. 640 01:41:11,708 --> 01:41:14,667 C'est le désordre qu'il a laissé derrière lui. 641 01:41:14,833 --> 01:41:17,958 Il a indiqué qu'il se trouvait à Strasbourg. 642 01:41:18,125 --> 01:41:22,458 Peut-être plus. Il ne t'a pas appelé ? 643 01:41:22,625 --> 01:41:26,958 Êtes-vous allé à la salle de sport? - Eux aussi ne savent rien. 644 01:41:27,125 --> 01:41:32,083 Si j'entends quelque chose, je le transmettrai. Il aura tiré une bêtise. 645 01:41:32,250 --> 01:41:35,292 Vous me croyez, n'est-ce pas ? 646 01:41:35,458 --> 01:41:37,167 Oui. 647 01:41:37,333 --> 01:41:42,000 Il laisse juste son enfant ici. Il a de la merde partout. 648 01:41:42,167 --> 01:41:46,042 Vous ne le connaissez pas. - Oh non? Qu'attendiez-vous de lui ? 649 01:41:46,208 --> 01:41:49,292 Je ne sais pas. Mais pas ça. 650 01:42:50,875 --> 01:42:53,375 Continuez à bouger. Haut les mains. 651 01:43:04,208 --> 01:43:06,583 Reste-t-il du café ? 652 01:43:43,417 --> 01:43:45,667 Tout va bien ? - Oui. Et toi? 653 01:43:45,833 --> 01:43:48,167 Je ne veux pas rester coincé. 654 01:43:48,333 --> 01:43:51,875 Vous avez un nouveau camion ? - Un nouveau patron. 655 01:43:52,042 --> 01:43:53,958 Je vais me faire exploiter. 656 01:43:56,125 --> 01:43:59,458 Mets ta veste, Sam. - Tout va bien à la maison ? 657 01:43:59,625 --> 01:44:01,917 Oui. 658 01:44:02,083 --> 01:44:04,583 Et Anna ? - Bien. 659 01:44:04,750 --> 01:44:09,542 Elle travaille à temps partiel dans une cantine scolaire. Elle aime ça. 660 01:44:13,667 --> 01:44:16,458 Est-ce qu'elle le sait ? - Bien sûr. 661 01:44:17,583 --> 01:44:22,917 Êtes-vous en train de dire que je ne peux pas vous aider ? Mais une fois que j'ai de l'argent... 662 01:44:23,083 --> 01:44:27,333 C'est bon. Quand vas-tu te battre ? - Le mois prochain, le 9. 663 01:44:27,500 --> 01:44:30,208 Tiens-nous au courant ? - Oui. 664 01:44:30,375 --> 01:44:34,833 Allez, Sam. Ici M. Sam. 665 01:44:35,000 --> 01:44:37,333 Mes mitaines. - Baiser. 666 01:44:39,125 --> 01:44:41,542 Remettre. 667 01:44:44,750 --> 01:44:48,958 Je livre à Colmar et récupérez-le à 7 heures. 668 01:44:50,000 --> 01:44:54,958 Ali, je compte là-dessus : Sept heures. Je dois rentrer avant onze heures. 669 01:44:55,125 --> 01:44:58,250 Bien. - Passez une bonne journée, les gars. 670 01:44:59,375 --> 01:45:02,458 Sam, écoute, fais un bonhomme de neige. 671 01:45:02,625 --> 01:45:06,708 Passe une bonne journée. - Je t'apporterai des frites. 672 01:45:14,917 --> 01:45:17,417 Je veux aussi patiner. 673 01:45:17,583 --> 01:45:20,333 C'est ce qu'on appelle le ski. - Non, je patine. 674 01:45:20,500 --> 01:45:24,125 Non vraiment, le ski. - Patinage. 675 01:45:24,292 --> 01:45:27,542 Ski. - Vous êtes ennuyeux. 676 01:45:34,833 --> 01:45:37,708 Plus rapide? 677 01:45:37,875 --> 01:45:40,958 Je vais te laisser partir. Ensuite, vous pouvez le faire vous-même. 678 01:45:41,125 --> 01:45:44,208 Mettez-le. 679 01:45:44,375 --> 01:45:46,542 Merde. 680 01:46:25,125 --> 01:46:27,958 Prudent. Prenez le traîneau. 681 01:46:28,125 --> 01:46:30,208 Asseyez-vous dessus. 682 01:46:32,750 --> 01:46:35,333 Un, deux, trois... départ. 683 01:46:48,417 --> 01:46:50,333 Merde. 684 01:46:50,500 --> 01:46:52,625 Encore. 685 01:47:00,208 --> 01:47:03,208 Nous rentrons dans dix minutes. D'accord? 686 01:48:00,167 --> 01:48:01,333 Aide 687 01:50:03,000 --> 01:50:05,750 Maintenant, nous nous occupons de vous. 688 01:50:07,542 --> 01:50:09,583 Viens. 689 01:51:05,375 --> 01:51:08,500 Pouvez-vous faire ça ? - Oui, merci. 690 01:51:30,375 --> 01:51:32,375 Bonjour? 691 01:51:34,750 --> 01:51:37,292 Oui, c'est mieux. 692 01:51:37,458 --> 01:51:40,458 Le voici lui-même. 693 01:51:40,625 --> 01:51:42,625 Elle veut te parler. 694 01:51:42,792 --> 01:51:45,167 Anna ? - Non. 695 01:51:48,792 --> 01:51:51,000 Elle est avec moi. 696 01:51:52,375 --> 01:51:54,833 Ça te dérange que j'appelle ? 697 01:51:55,000 --> 01:51:56,792 Non. 698 01:51:59,500 --> 01:52:02,042 Comment va-t-il ? 699 01:52:02,208 --> 01:52:05,208 Il est arrivé il y a une heure. 700 01:52:08,375 --> 01:52:12,125 Est-il blessé ? - Non, je ne pense pas. 701 01:52:14,083 --> 01:52:16,667 Et toi? 702 01:52:16,833 --> 01:52:19,875 je me suis cassé les mains sur la glace. 703 01:52:21,792 --> 01:52:24,083 Gravement? 704 01:52:24,250 --> 01:52:27,042 Ils sont cassés. 705 01:52:33,500 --> 01:52:36,458 Et comment vas-tu ? 706 01:52:36,625 --> 01:52:38,500 Bien. 707 01:52:38,667 --> 01:52:43,542 Que fais-tu? - A ce moment ? Dans la vie ? 708 01:52:43,708 --> 01:52:46,375 Ou en général ? - Je voulais dire... 709 01:52:46,542 --> 01:52:50,750 Je ne demande rien. Je raccroche. 710 01:52:50,917 --> 01:52:54,875 Je t'appellerai pour te poser des questions sur Sam. Donnez-lui un baiser. 711 01:52:55,042 --> 01:52:57,208 Ne raccrochez pas. 712 01:52:59,292 --> 01:53:02,500 Ne raccrochez pas. - D'accord. 713 01:53:10,958 --> 01:53:13,542 Depuis trois heures, il est... 714 01:53:13,708 --> 01:53:16,667 dans le coma. 715 01:53:16,833 --> 01:53:19,500 Il est resté mort pendant trois heures. 716 01:53:22,375 --> 01:53:25,333 J'avais tellement peur de le perdre. 717 01:53:31,542 --> 01:53:35,208 Ne me laisse pas tomber. - Je ne le ferai pas. 718 01:53:43,333 --> 01:53:45,708 Je t'aime. 719 01:54:10,958 --> 01:54:13,750 Dans une main humaine, il y a 27 os. 720 01:54:15,208 --> 01:54:20,500 Certains singes en ont plus. Un gorille 32, cinq par doigt. 721 01:54:20,667 --> 01:54:22,958 Un humain en a 27. 722 01:54:23,125 --> 01:54:26,208 Si vous vous cassez un bras ou une jambe... 723 01:54:26,375 --> 01:54:29,792 l'os repousse par calcification. 724 01:54:29,958 --> 01:54:33,792 Votre bras ou votre jambe peut donc devenir encore plus fort. 725 01:54:33,958 --> 01:54:38,542 Mais avec une fracture à la main cela ne fonctionnera jamais tout à fait correctement. 726 01:54:41,292 --> 01:54:46,250 Dans chaque bataille et avec à chaque gifle vous y penserez. 727 01:54:46,417 --> 01:54:48,625 Vous ferez attention. 728 01:54:48,792 --> 01:54:52,292 Mais de temps en temps, la douleur revient. 729 01:54:53,667 --> 01:54:56,042 Comme des aiguilles. 730 01:54:56,209 --> 01:54:58,709 Comme des éclats de verre.